When I was young I had some fun
The day I went to sea.
I Jumped on board a pirate ship,
And the captain said me:
※1 Oh we go this way,that way,
Port side,starbord
over the deep blue sea! this way,that way, Port side,starbord over the deep blue sea!
海を航海していたあの日
若いオレには楽しいことがあったんだ
海賊船に乗り込んだオレに
船長は言ったのさ
「さあ！どこへでも行こう
舵をきれ、右へ、左へ
深い、青い海の向こうまで」
When I was young I had some fun
The day I went to sea.
I Jumped on board a pirate ship,
And the captain said me:
※1 Oh we go this way,that way,
Port side,starbord
over the deep blue sea! this way,that way, Port side,starbord over the deep blue sea!
海を航海していたあの日
オレとお前はTimbuktuを目指した
海賊船で暮らすオレに
船長は言ったのさ
「さあ！どこへでも行こう
舵をきれ、右へ、左へ
深い、青い海の向こうまで」
The west wind´s force blew us off course ※2 ※1（repeat） 強い西風が吹き荒れ、航路を外す
We hit a storm,our sails were torn ※2 ※1（repeat） 嵐に巻き込まれ帆までずぶ濡れ
The first mate roared,”man overboard!” ※2 ※1（repeat） 一等航海士が叫んだ「誰かが落ちたぞ！」
The storm blew out,we looked about ※2 ※1（repeat） 嵐が去った後、オレ達は見渡した
From the front deck ,we saw a wreck ※2 ※1（repeat） デッキの前方に難破船を見つけた
The had no fear, we sailed up near ※2 ※1（repeat） 怖くなんかないさ！オレ達は近づいた
We found a hoard of gold on board ※2 ※1（repeat） 難破船にあったお宝を見つけた
We weighed and measured all our treasurｅ. ※2 ※1（repeat）黄金を量り、お宝を数えた
We sang this song the whole day long
The day I went to sea.
Oh,the pirate’s life is full of fun,
The pirate ‘s life for me!
オレ達は一日中歌い続けた､この歌を
「おお！海賊暮らしは
楽しいことがいっぱい！
海賊暮らしは最高さ!!!」